Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
Predator yang paling menakutkan di Era Jurassik...
sedang mengawasi mangsanya.
Mengawasi melalui air,
Karnivora ini mendapatkan korbannya yang tidak waspada,
menunggu saat yang tepat untuk menyerang.
Di bawah perairan biru ini nantinya akan menjadi benua Eropa,
namun sekarang, di akhir Periode Jurassik,
semua yang ada disini adalah pulau yang terpisah-pisah.
Terpisah dari benua lama nya...
telah mendorong dasar laut dan menaikkan permukaan laut,
membanjiri dataran rendah dan menciptakan laut dangkal yang luas.
Disini, bukan para Dinosaurus darat yang memerintah.
Melainkan, reptil laut raksasa yang telah berevolusi,
dengan sempurna beradaptasi untuk hidup di perairan indah ini.
Semuanya bernafas menghirup udara, seperti Cryptoclidus seberat 8 ton ini.
Di daratan, mereka punya jantung yang komplek,
tapi di air, mereka telah berevolusi.
Semua reptil laut ini dulunya hidup di daratan,
namun 75 juta tahun yang lalu,
leluhur mereka turun ke air...
dan kaki mereka menjadi sirip.
Mereka berbagi laut dangkal ini...
dengan makhluk Jurassik aneh lainnya, seperti Ammonites ini,
yang menangkap mangsa kecil dengan tentakel nya.
Perairan kaya yang diterangi sinar matahari...
yang berada di ujung utara dari Samudera Kuno,
laut yang memisahkan dua Benua Bumi,
satu di utara dan satu di selatan.
Setahun yang lalu, mereka adalah panggung pertunjukkan...
bagi drama alam yang menakjubkan.
Yang dimulai dengan seekor Induk 0phthalmosaurus yang sedang hamil,
lalu diikuti oleh ratusan lebih dari jenisnya.
Semuanya berkumpul disini dari laut dalam untuk melahirkan.
Ini adalah reptil laut tertua...
dan paling baik dalam beradaptasi pada kehidupan perairan,
dengan tubuh ramping layaknya Ikan.
Kebanyakan reptil laut lainnya,
seperti Cryptoclidus ini, menggunakan keempat siripnya...
untuk mengejar ikan dalam perairan.
Mengepakkannya seperti sayap bawah air, siripnya dapat digunakan secara terpisah...
untuk memberikan mereka manuver besar,
atau secara bersama-sama, untuk kecepatan penuh.
Lokomotif penggerak unik ini...
ditakdirkan untuk menghilang dari lautan...
pada akhir dari Era Dinosaurus.
Hewan-hewan di pulau kecil di atasnya...
juga bergantung pada karunia lautan untuk kelangsungan hidup mereka.
Diantara bebatuan bergerigi hidup sekoloni reptil terbang.
Pterosaurus laut ini dipanggil dengan Rhamphorhynchus.
Mereka telah berevolusi menjadi penangkap ikan...
tanpa membuat sayapnya basah.
Paruh mereka menyaring air,
mengambil semua yang dilewatinya.
Gigi dari reptil terbang ini mungkin kelihatan aneh,
namun mereka ideal untuk menangkap ikan yang licin dari perairan.
Namun, menelan tangkapannya adalah cerita lain lagi.
0phthalmosaurus mulai melahirkan.
Kebanyakan reptil laut bertelur di darat, tapi tidak buat 0phthalmosaurus.
Mereka melahirkannya sudah menjadi anak.
Ini membebaskan mereka dari kebutuhan untuk merangkak keluar dari air,
dan memungkinkan mereka untuk berkembang layaknya ikan.
Seekor betina punya 2-5 anak,
tapi karena mereka bernafas di udara,
anak ini harus dilahirkan dengan ekornya yang pertama,
atau mereka akan tenggelam sebelum mereka bisa melepaskan diri dari ibunya.
Anak yang baru lahir hanya punya beberapa detik...
untuk mencapai permukaan dan mengambil nafas pertama mereka.
Segera setelah mereka lahir, anak-anak sangat rentan.
Perairan ini penuh dengan para Predator.
Bahkan 0phthalmosaurus dewasa akan memakan anak-anak dari yang lainnya...
untuk meningkatkan kesempatan hidup bagi anak mereka sendiri.
Satu-satunya tempat yang benar-benar aman adalah diantara terumbu karang.
Melahirkan adalah saat yang berbahaya juga buat para ibu.
Betina ini berusaha mati-matian...
untuk mengeluarkan anak yang dikandungnya.
Berjuang untuk udara, dia tetap berada dekat permukaan.
Perjuangannya adalah godaan bagi para Ikan Hiu.
Para Predator ini punya pendengaran yang tajam,
dan suara percikan makin menambah parah hewan yang kesulitannya ini.
Sebagai Evolusi sempurna mesin pembunuh,
Hiu berpatroli di lautan...
jauh sebelum reptil laut ada.
Setelah 20 menit, pengerahan tenaganya sangat melelahkan buatnya.
Dia harus bernafas lebih sering.
Para Hiu mulai mendekat.
Tiba-tiba, sesuatu yang mengintai dalam kegelapan membuat para Hiu kabur.
Liopleurodo, seberat 150 ton,
dia adalah karnivora terbesar dan terkuat...
yang pernah hidup di Bumi ini.
Pejantan ini berukuran sepanjang 25 meter,
dan cukup besar bahkan buat jenisnya sendiri.
Ukurannya juga berarti bahwa dia telah hidup selama lebih dari 100 tahun.
Dia juga telah mengincar ibu yang dalam kesulitan itu dari kejauhan.
Liopleurodon punya penciuman tajam,
lewat dua lubang pada hidungnya...
bekerja layaknya sepasang telinga,
yang menunjukkan sumber dari bau,
sebuah alat pelacak canggih,
menavigasikan Rahang Karnivora terbesar yang pernah diketahui ini.
Masing-masing dari sirip Liopleurodon mampu mencapai jarak lebih dari 3 meter,
memberikannya cukup kekuatan...
untuk menggerakkan tubuh besarnya cukup mudah didalam air.
Sekarang, terumbu karang disekitar kepulauan ini...
penuh dengan bayi 0phthalmosaurus.
Jaringan sempit disekitar gua-gua ini adalah tempat berlindung mereka,
sebuah tempat yang aman yang membuat mereka bisa mulai belajar tentang dunia mereka.
Bayi 0phthalmosaurus punya gigi yang menonjol,
yang memungkinkan mereka mengatasi mangsa yang keras...
yang mereka temukan di antara terumbu karang.
Namun pejantan kecil ini belum tahu...
bahwa cangkang Ammonite ini terlalu keras buatnya.
Di atas lautan, makanan sangat minim.
Seekor Dinosaurus yang kesepian dipaksa untuk berenang antar pulau...
dalam pencarian makanan.
Dengan predator bawah laut raksasa di perairan,
ini adalah perjalanan yang berbahaya.
Dinosaurus besar jarang ada di sini,
dan berukuran lima meter dari hidung ke ekor,
Eustreptospondylus adalah yang terbesar.
Mereka normalnya adalah pemakan bangkai,
menyisiri pantai mencari mayat hewan,
namun di pulau kecil macam ini,
mereka selalu berada dibawah tekanan untuk menemukan lebih banyak bangkai.
Tapi pemakan bangkai lain telah sampai disini terlebih dahulu.
Eustreptospondylus ini...
memakan setiap bagian dari bangkai Kura-kura ini.
Namun bahkan sisa bangkai busuk ini...
cukup untuk memicu sebuah konfrontasi.
Yang akan meresikokan cedera...
dan pada akhirnya, itu adalah raungan keras dari sang pemenang.
Satu-satunya suplai makanan disini yang bukan dari laut adalah serangga.
Kumbang Bark berkerumun di pohon ini.
Mereka reprentasi dari pesta kaya protein yang enak...
tepat dibawah permukaan.
Ini menggoda seekor Rhamphorhynchus muda untuk mengecek larva serangga ini,
tapi ini bukanlah pekerjaan yang mudah untuk diatasi paruhnya.
Sekarang sudah 2 minggu,
anak 0phthalmosaurus tumbuh cepat berkat diet seafood nya,
namun mereka masih rentan...
khususnya dari serangan Hiu.
Terumbu karang menyediakan tempat berlindung sementara bagi anak ini.
Pemburunya memiliki keunggulan yang mematikan,
dia tidak harus kembali kepermukaan untuk bernafas...
dan hanya cukup menunggu sampai anak ini butuh udara.
Namun reptil kecil ini punya satu keuntungan disisinya...
..Kecepatan.
Aman... sampai dia butuh nafas lagi.
Memiliki paru-paru...
membuat reptil air punya masalah akan daya apung.
Cryptoclidus telah menemukan solusinya.
Dia tidak mencari makanan di pasir.
Dia mengincar kerikil dan bebatuan.
Dia menyaring bagian yang kecil,
dan menahan bebatuan besar di perutnya sebagai pemberat,
yang membantunya tenggelam dan menetralkan udara di paru-paru nya.
Daratan menyediakan tempat yang aman bagi Cryptoclidus ini,
mereka tiba ke tepian bebatuan untuk beristirahat,
dan juga untuk berada jauh dari jangkauan Liopleurodon.
Kegelapan tidak membawa ketenangan di lautan yang sibuk.
Jutaan makhluk mikroskopis...
keluar dari kedalaman saat matahari tenggelam,
dan gerombolan ikan bergerumun untuk menangkap mereka.
0phthalmosaurus dewasa adalah ahli dalam perburuan malam.
Kebanyakan telah tinggal di laut dalam,
namun beberapa masih mengambil keuntungan dari kekayaan di sini.
Dengan mata besar mereka yang sensitif terhadap cahaya,
mereka menangkap cumi-cumi dalam kegelapan.
Moncong ompong panjang mereka adalah senjata yang efisien,
membuat mudah bagi mereka untuk menangkap mangsa yang cepat.
Saat bulan purnama tiba,
para pengunjung aneh...
berkumpul di garis pantai ini dalam jumlah ribuan.
Ini adalah Kepiting Tapal Kuda, makhluk purba...
yang berasal 150 juta tahun sebelum Zaman Jurassik.
Saat pasang naik, betina ini berjuang untuk mencapai pantai...
dan meletakkan sebanyak 18.000 telur,
yang mana para pejantan berkompetisi untuk membuahinya.
Strategi ini telah mereka gunakan...
sejak sebelum era Dinosaurus muncul,
dan akan tetap berlangsung seperti itu setidaknya selama 150 juta tahun lagi.
Di pagi hari, dan Kepiting Tapal Kuda ini menimbulkan jamuan makan besar.
Setiap tahun, Rhamphorhynchus ini datang ke pantai ini...
untuk mengumpulkan telur-telur ini,
sementara beberapa kepiting berjuang untuk kembali ke air.
Telur yang kaya nutrisi ini adalah makanan yang mudah bagi reptil ini.
Tapi alam jarang menawarkan semua yang gratis tanpa resiko.
Satu bulan kemudian.
Kepiting Tapal Kuda keci mulai berusaha keluar dari cangkang telur mereka.
Gelombang pasar yang membawa para betina mencapai pantai...
sekarang menyapu balik anak mereka kembali ke lautan.
Bagi anak-anak ini, kehidupan aman mereka disekitar karang...
akan mencapai akhirnya.
Dalam beberapa minggu, mereka akan cukup besar...
untuk hidup di lautan terbuka.
Layaknya para dewasa, tanda-tanda pertamanya adalah ketika...
mereka menunjukkan keahliannya berburu ikan di laut terbuka.
Ini bukan tanpa resiko.
Para Hiu masih jadi ancaman.
Suatu saat nanti, mereka akan menjadi predator yang paling ditakuti di lautan,
namun pada perairan di Zaman Jurassik,
mereka sendiri adalah mangsa.
Liopleurodon ini sangat ahli dalam penyergapan.
Dia mengambil satu tarikan nafas besar,
lalu turun bersembunyi di kedalaman.
Disana, dia bisa menahan nafasnya selama lebih dari satu jam.
Dan Liopleurodon adalah pemakan Hiu.
Secara tak terduga, seekor betina Liopleurodon masuk ke wilayahnya.
Pejantan besar ini tidak mentolerir nya.
Liopleurodon sangat teritorial...
dan konfrontasi hampir selalu berakhir dengan kekerasan.
Betina ini dipaksa untuk meninggalkan wilayah ini.
Siripnya telah robek parah...
karena gigitan taring pejantan ini,
menarik para Hiu yang mengikuti jejak darahnya.
Ini sudah empat bulan sejak anak-anak ini lahir...
dan mereka sudah siap untuk pergi,
namun mereka menghadapi salah satu bahaya terbesar...
di laut kejam ini.
Kepulauan ini secara teratur dirusak...
oleh badai tropis kejam yang cukup kuat...
untuk mengaduk dasar laut dangkal ini, menghancurkan karang...
dan membunuh ribuan hewan laut.
Badai ini telah mengenai korbannya.
Ini bukan hanya tulang halus Rhamphorhynchus ini...
yang dirusaknya oleh angin berkecepatan 100-mph...
Liopleurodon tua ini, kebingungan di air yang keruh,
hingga berakhir terdampar di bibir pantai.
Para penghuni pantaipun mulai berkumpul, mereka waspada.
Sementara raksasa ini masih hidup,
rahang besarnya sangat mematikan.
Namun mereka bisa menunggu sampai saatnya tiba.
Tubuh karnivora nya yang seberat 150 ton ini...
perlahan-lahan mencekiknya.
Kehidupan Liopleurodon ini kini mencapai akhirnya.
Karnivora terkuat di Bumi yang pernah ada...
sekarang tidak lebih dari sebuah jamuan makan...
bagi sekelompok pemakan bangkai beruntung ini.
Zaman Jurassik adalah periode emas bagi reptil laut raksasa.
Itu akan butuh 90 juta tahun lagi...
sebelum mereka menghilang dari lautan,
bersama dengan kepunahan dari Para Dinosaurus di daratan.
Sebagian besar dari anak 0phthalmosaurus ini telah selamat dari badai...
dan sekarang siap untuk hidup di lautan terbuka.
Suatu saat nanti, para betina akan kembali, dan saat mereka melakukannya,
mereka akan membawa generasi selanjutnya.
Reptil laut adalah salah satu kejayaan dari zaman purba ini,
bahkan meski hanya Kura-kura yang masih hidup sampai saat ini.
Kelompok lain reptil berbagi Dunia Dinosaurus mereka, Para Pterosaurus.
Sebagaimana yang akan kita lihat di episode selanjutnya, mereka sangat spektakuler.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)